TRAYECTO ESPECIAL
Traductorado público de Italiano
_______________
Duración: 2 años
-
Estos trayectos, pensados específicamente para profesores de idiomas, ofrece la posibilidad de obtener los títulos de Traductor/a Público/a de Portugués, Traductor/a Público/a de Francés o Traductor/a Público/a de Italiano a quienes ya tengan título de nivel superior como profesor/a de esos idiomas.
Los trayectos tienen cursado 100% a distancia, con una duración de 2 años en esquema modular (se cursa de a un módulo por vez, de manera sumamente flexible y viable para un público profesional).
Destinatarios
Profesores de Portugués, Francés e Italiano con títulos de instituciones de educación superior universitaria o no universitaria.
Ventajas
- El esquema modular permite concentrarse en una sola asignatura y poder rendirla al finalizar su cursado, antes de iniciar con el módulo siguiente.
- Algunos módulos están basados en modalidad taller y son promocionales.
- Permite llevar a cabo las materias al día y así terminar el cursado del trayecto en los tiempos pactados.
Alcances del Traductorado Público de Italiano (Res. Min. 2578/2020)
- Realizar y gestionar encargos de traducción español – italiano, / italiano – español, con carácter fedatario y actuar como peritos de la justicia en las jurisdicciones en las que esté habilitado.
- Realizar y gestionar encargos de traducción científica, literaria, periodística, turística, publicitaria, jurídica, económica, comercial y audiovisual, y encargos de localización en español – italiano, / italiano – español.
- Brindar asesoramiento técnico-profesional para las labores traslativas en español – italiano, / italiano – español.
- Realizar y gestionar encargos de edición y corrección de textos, en español y en italiano.
- Adaptar textos según los requerimientos de la nueva situación comunicativa.
- Gestionar equipos de traducción.
Modulos
Traductología I (promocional)
Elementos del Derecho Aplicados a la Traducción I (promocional)
Comunicación Lingüística (promocional)
Traducción Jurídica I (examen final)
Traductología II (examen final)
Elementos del Derecho Aplicados a la Traducción II (promocional)
Traducción Jurídica II (examen final)
Elementos del Derecho Aplicados a la Traducción III (promocional)
Traducción Jurídica III (evaluación por proyecto final)
Informática y Herramientas de Búsqueda (evaluación por proyecto final)
Práctica Profesional e Inserción Laboral (evaluación por proyecto final)